検察側の証人　投稿者：睦月 投稿日：2002/09/06(Fri) 23:10 No.1  


今回もネタバレ伝言板作ってみました。みなさん、遊んでいってくださいませ。ハヤカワ書房の戯曲と同じであれば、かつらさんは冒頭から登場です。みなさま、くれぐれも遅刻厳禁（笑）

チラシ裏の写真撮影の模様が下記で紹介されています。あと２週間ちょっとです。楽しみ(^^)

＞検察側の証人＠Walkerplus.com BB シアターhttp://www.walkerplus.com/bb/stage/contents/st0073.html


いちばん乗り　投稿者：Ｊｏｙ 投稿日：2002/09/09(Mon) 23:46 No.2  

設置おつかれさまでございます＞睦月さん
いかにも英国ミステリーっぽくてステキ。
ワタシが舞台を拝見するのはまだ先なんですが、このところＴＶに麻実さんや古谷さんの御出演が相次いで待ち切れなくなってます(^^)

でね、チラシを引っくり返してて気付いたんですけど、チラシの英文タイトルのスペル間違ってますね(^^;
PROSECTIONじゃなくって PROSECUTION。　Ｃの後ろのＵが抜けてますわ。これだと検察じゃなくてセクションに賛成する人とかになっちゃうんですけど、まさか2002年版はこれでいく、なんてことはないですよね？(^^;

 Re: いちばん乗り　睦月 - 2002/09/10(Tue) 00:27 No.4  


ご連絡戴いて、入り口の綴りは修正いたしました。う〜ん、ポイント東京に聞いてみたほうがいいんでしょうか(^^;;＞表も裏もそうなってます。

 Re: がう　ぎょろ＠看板職人 - 2002/09/10(Tue) 01:24 No.5  


ＯＰＥＮおめでとうございまーす＞睦月さん。

＞英文タイトルのスペル間違ってます
チラシを見てそのまま作ったら、このようなコトになろうとわ^^;。
オーナーからご連絡をいただきまして、こっぱずかしいので即行で修正しましたよぅっ（自分のせいじゃないとは言え、スペルミスは恥ずかしい・・・）。

納品連絡も送りましたので、近々正しい状態になることでしょう。
ということで、睦月さん、よろしくお願いします（笑）。

 ありがとうございました　睦月 - 2002/09/11(Wed) 00:00 No.6  


看板の修正いたしました。いや〜方々に告知する前でよかった(^^;;;

 Re: 慌てさせてしまって　Ｊｏｙ - 2002/09/11(Wed) 00:33 No.7  


ごめんなさいでした。お忙しいのに仕事増やしちゃって。でも気になっちゃって(^^;

（あとの気掛かりはポスターとパンフがどうなってるか、です）


それにしても凝ってて奥深い看板っすねぇ＞ぎょろちゃん
思わず鏡使って読んじゃった(笑)


 Re: ポスター確認　ぎょろ - 2002/09/12(Thu) 00:58 No.8  


ＪＲの駅に掲示してあったので、すかさず確認してみました（笑）。
ポスターのほうは、ちゃんと“PROSECUTION”となっていました。

ということは、チラシを作った後で、どこかで間違いが発見されたということでしょうかね^^;。

＞Ｊｏｙさん
お褒めにあずかり光栄です(^^ゞ。
実はかなり、偶然の産物度が高いシロモノだったりするんですけどね（笑）。
（なのでほんとうは「職人」なんて言葉を使えるような立場ではない・・・ほんとの職人の皆さんごめんなさい^^;）


はじまるまでに　投稿者：Ｊｏｙ 投稿日：2002/09/09(Mon) 23:48 No.3  

って文句だけじゃあんまりなんで．．．

大好きなクリスティの原作は遥か昔に読んだけどすっかり忘れました（笑）
なので読み直してみようと思って調べたので御参考までに。

＜入手可能な原作(日販在庫検索)＞
・検察側の証人(創元推理文庫)
　　1991/12出版　 ISBN:4488105335 　 \580(税別)
・検察側の証人(ハヤカワ・ミステリ文庫)
　　1980/05出版 　ISBN:4150700540　　\520(税別)
・検察側の証人ほか３編―アガサ・クリスティ推理コレクション(５) (偕成社文庫 )
　　1997/12出版 ISBN:403652240X　　\700(税別)　−短縮版です
・アガサ・クリスティ−探偵名作集 ７ (岩崎書店)
　　1991/09出版 　ISBN:4265049079　\1,165(税別)　−小中学生向け

＜手っ取り早くビデオで観るなら＞
　・情婦　（ワーナー・ホーム・ビデオ）　NJV-99398　
　　　1958年度作品　モノクロ　約117分
　　　監督： ビリー・ワイルダー　
　　　出演： タイロン・パワー、マレーネ・ディートリッヒ、チャールズ・ロートン、
　　　　　　エルザ・ランチェスター、トリン・サッチャー、ウナ・オコーナー　ほか
　・検察側の証人　（MGM/UA　ポニー・キャニオン）V158F8693
　　　1982年度作品　カラー　約100分　テレビ上映作
　　　監督： アラン・ギブソン
　　　出演： ボー・ブリッジス、ダイアナ・リグ、ラルフ・リチャードソン、
　　　　　　デボラ・カー、ドナルド・プレザンス、ウェンディ・ヒラー　ほか

両方とも原題は「WITNESS FOR THE PROSECUTION」ですが昔の邦題は一捻りしてて風情がありますよね。観るならダンゼン「情婦」をオススメ。ちょっと古臭さを感じるけれど、畳み掛けるスピード感と緊迫感、人物造形が圧巻。クリスティの原作に手を加えてますが、 そのラストも暖かみがあってワタシは好きです。そして何よりウィルフリッド卿がとてもチャーミング。たしか「結末は誰にも教えないで下さい」っていうキャッチ・コピーの元祖だったと聞いたような．．．
82年のテレビ上映版はビリー・ワイルダー作品を基に作っている（テロップに出る）のですが、観光要素などテレビ向アレンジのせいか平板な感じがする。

なお直接関係はありませんが、さだまさしさんのアルバム「印象派」に同名の曲があります(^^;


質問　投稿者：加瀬　昭子 投稿日：2002/09/13(Fri) 10:17 No.9  

マイナーな質問で済みません。
睦月さんがご存知でしたら教えて下さい。(^人^)オ・ネ・ガ・イ

演出の　「山田　和也」さんて、若い頃、劇団中芸で演出をされていた方ですか？



 おいでませ＞加瀬　昭子 さん　睦月 - 2002/09/13(Fri) 12:50 No.10  


劇団中芸で検索かけましたら、創立にかかわられた「山田和也」さんはこちらの方のようです。お尋ねの方はこちらの方ではないかと想います。
http://va.shobi.jp/course/teacher/

今回演出を担当される山田和也さんは、同姓同名ですが別な方です。日芸で三谷幸喜さんと「東京サンシャインボーイズ」創立したメンバーで、現在は東宝の演出部に所属されています。クリスティの戯曲シリーズでは前回の「蜘蛛の巣」、ミュージカルでは「ジキルとハイド」、三谷幸喜さんの作品などを演出されていますね(^^)

プロフィールはこちらです
http://www.tama.or.jp/~hos/ham-sand/Profile/staff/yamada.html


有り難うございました。　投稿者：加瀬　昭子 投稿日：2002/09/13(Fri) 23:40 No.11  

早速教えていただき感謝です。
同性同名の別人でいらっしゃったのですね。

山田和也さんの近況、近影、懐かしく拝見させていただきました。
思いがけず羽佐間　道夫さんまで。
お二人とも同じ頃中芸にいらっしゃいました。

それから、アガサクリスティのファンの一人として、「検察側の証人」の舞台　観に参ります。
実は　原作を読んでないのです。一層楽しみです。


 Re: 有り難うございました。　睦月 - 2002/09/14(Sat) 02:25 No.12  


いろいろ、ここでお話していってくださいね。

クリスティはあたしはあまり読んでいなくて映画の方で知ってることが多いかも。推理小説ではないけど「春にして君を離れ」の印象が強かったです。



次 ぎ